Damn window.
该死的窗户
Great.
太好了
Oh, come on.
拜托
Sleep, little angel.
睡吧 小天使
You know what, honey?
你知道吗 亲爱的
Let's go to the beach first.
我们先去海滩吧
See the sunrise.
看日出
A fresh start for both of us.
对我们来说都是一个新的开始
We might even get a new car when I start working.
开始工作后 我们甚至可能得到一辆新车
Hey, baby.
嘿 宝贝
I need to get a few things.
我需要一些东西
Do you need to go the bathroom?
你要去洗手间吗
You sleep.
你睡吧
I'll be right back.
我马上回来
Hello?
喂
Sir?
先生
Hello?
喂
Sir?
先生
Ma'am?
女士
Anybody here?
有人在吗
I just... I need to get a few things for my trip.
我只是... 我需要为我的旅行准备一些东西
Sir?
先生
Sir?
先生
Is there anything...
有没有什么..
I...
我..
Don't do that.
别这样
He don't like it if you wake him up.
他不喜欢你把他吵醒
He gets really angry.
他真的会生气
I wasn't... I just...
我不是... 我只是..
Sure looked like you were.
你看起来是的
What can I do for you?
我能为你做什么
Hey.
嘿
You deaf?
你聋了吗
No.
没有
No, I'm not.
不 我没有
I'm... we just need a few things.
我... 我们只需要一些东西
Care to be more specific?
能说得具体点吗
Yeah, of course.
是的 当然
We need toothpaste.
我们需要牙膏
Yeah.
是的
Well, we got all this.
这些我们都有
Let me go get it for you.
我去给你拿来
No, that's OK.
不 没关系
I don't need to bother you.
我不需要打扰你
I can get it myself.
我自己能搞定
Oh, no, no.
不不
It's no bother at all.
一点也不麻烦
You know, if I was your boyfriend, I'd be doing the shopping for you.
你知道 如果我是你的男朋友 我会帮你买东西
It's just me and my daughter, my baby.
只有我和我的女儿 我的孩子
You and your daughter?
你和你女儿
Hey.
嘿
Where's the baby daddy?
孩子他爸呢
I don't mean to be rude, but I really should just get on the road.
我不想无礼 但我真的应该上路了
Well, actually, that is rude.
事实上 这是很粗鲁的
It's just... there's a storm headed this way.
只是... 有一场暴风雨要来了
Yeah.
是的
Well, then you better be careful since you're alone with your girl and all.
那你最好小心点 因为只有你和你女朋友在一起
Hey, we have any more coffee?
我们还有咖啡吗
Old man, we have any more coffee?
老头 还有咖啡吗
Guess not.
我想没有了
Can you add $10 for gas as well?
你能再加10美元的汽油费吗
And that sticker over there, the one on top.
还有那边那个贴纸 最上面那个
Top?
上面
Yep.
是的
You like bumper stickers, huh?
你喜欢汽车保险杠贴纸 是吧
I saw your bumper when I went outside.
我出去的时候看见你的保险杠了
Yeah, you got a lot of nice ones.
是啊 你有很多漂亮的
My favorite one is Jesus loves you, but everybody else thinks you're an asshole.
我最喜欢的一句是耶稣爱你 但其他人都认为你是个混蛋
I think that's funny.
我觉得这很有趣
Can you just tell me how much all of this is?
你能告诉我这些要多少钱吗
$66.42.
66.42美元
How much?
多少钱
I thought you said you weren't deaf.
我记得你说过你不是聋子
May I use your restroom while you finish up?
我可以在你完成工作时使用你的洗手间吗
Yeah, of course.
是的 当然
Right back there.
就在后面
Make a left right through that door.
穿过那扇门向左转
Hey.
嘿
You'll need that.
你会需要的
Thanks.
谢谢
Sorry.
对不起
No, don't worry.
不 别担心
He just didn't tell me that anybody else was back here.
他只是没告诉我还有其他人在这里
Who didn't it tell you?
谁没告诉你
The clerk.
那个职员
He must have thought that...
他一定以为..
Never mind.
没关系
May I?
可以吗
I'm Iris, by the way.
顺便说一下 我叫爱瑞丝
Siri.
Hey, what's going on back there?
嘿 后面怎么了
We ain't open 24/7.
我们不是全天候营业的
OK, I'll be right there.
好的 我马上来
This ain't no 7-Eleven.
这里不是便利店
I overheard you saying you're about to hit the road.
我无意中听到你说你要上路了
Yeah, I better get going if I want to make it before sunrise.
是啊 如果我想在日出前赶到的话 我最好还是走吧
Any room for an extra passenger?
还有多余的座位吗
Oh.
哦
I don't know.
我不知道
I really can't.
我真的不能
Sorry, honey, I took so long.
对不起 亲爱的 我花了这么长时间
But I'll make up for lost time, OK?
但我会弥补失去的时间 好吗
Oh, come on.
拜托
It sounds like the starter connection.
听起来像是启动器的连接
Excuse me?
你说什么
The starter.
启动器
I don't...
我不..
Pop the hood.
打开引擎盖
OK, give it a shot.
好吧 试试看
You're going to need a new starter.
你需要一个新的启动器
Hey I'm sorry about earlier.
之前的事我很抱歉
I didn't know if I...
我不知道我是否..
I totally get it.
我完全明白
Have a safe trip.
一路平安
Iris?
爱丽丝
Funny, huh?
很有趣 是吧
That thing is as wrinkly as an old man's nut sack.
那东西像老人的蛋蛋一样皱巴巴的
Yeah, I know.
我知道
Should've given it to me for free.
你应该免费给我的
Maybe they did.
也许是的
Wait.
等等
Where'd 20 bucks come from?
20块钱哪儿来的
Don't worry.
别担心
They still got $46.42 from you.
他们还是从你那里得到了46.42美元
Oh, you can keep it.
你留着吧
I don't want to feel like I stole from those people.
我不想觉得我偷了那些人的东西
I can surely bear that burden.
我当然可以承受这个负担
Oh, you have a tattoo.
你有纹身
That's cool.
真酷
I got my first year of college.
我上了大学的第一年
Same year I lost both of my parents in a car accident.
同年 我在一场车祸中失去了双亲
That's awful.
太可怕了
I got really depressed, so I got this tattoo to
我真的很沮丧 所以我纹了这个纹身 来提醒我 一定有比这更多的东西
remind me that there's got to be more than just this.
What were you doing in there anyway?
你到底在里面干什么
Taking a piss, getting away.
撒泡尿 然后离开
The only two things you can do in a place like that.
在那样的地方你只能做两件事
Away from what?
远离什么
The usual.
还是老样子
Asshole boyfriend, shitty job, bad cable.
混蛋男友 差劲的工作 糟糕的有线电视
I just had a break from all that shit.
我只是暂时摆脱了这一切
Yeah, I know what you mean.
我明白你的意思
I have a friend in Venice Beach, so I thought, what the hell?
我有个朋友在威尼斯海滩 所以我想 管他呢
Change of scenery could be really good for a human being.
换个环境对一个人来说可能真的很好
I used to be a paralegal, but then Eve got sick and I lost my job.
我曾经是个律师助理 但是后来 Eve 病了 我丢了工作
It's been really hard to get back on track.
要回到正轨真的很难
And what about your daughter?
那你女儿呢
She's been sleeping most of this trip, but
这次旅行她大部分时间都在睡觉 但 是当我们到达那里的时候 她一定会喜欢的
she's going to love it when we get there.
Are you excited to see...
你是否期待看到..
Shit.
该死
What the fuck was that?
那他妈的是什么
I think you should...
我觉得你应该..
Eve!
夏娃
Where is she?
她在哪儿
Fuck.
操
OK, OK.
好的 好的
Wait, wait, wait.
等等等等
Just let me see what's going on, OK?
让我看看怎么回事 好吗
Fuck, fuck, fuck.
操 操 操
Oh my god.
我的天啊
Come on, please.
拜托
Give it a try.
试一试吧
Damn it.
该死
Stop, stop.
停 停
The gas station.
加油站
Hey, come back here.
嘿 回来
Damn it.
该死
Siri!
Siri
Siri!
Siri
Siri?
Siri
Siri, is that you?
Siri 是你吗
Answer me.
回答我
What happened?
发生了什么
Something hit me.
有东西打中了我
What was it?
那是什么
I don't know.
我不知道
I couldn't see it.
我看不出来
It's so dark.
太黑了
There's nobody else out here but us.
这里除了我们没有别人
Here.
给你
Let me help you.
我来帮你
Wait, where are you going?
等等 你要去哪里
We need to go back to the car.
我们得回车上去
It's freezing out here.
外面冷死了
Stop, please.
请停下来
The gas station.
加油站
The gas station, that creep, and that old man.
加油站 那个变态 还有那个老头
God, I have to get back there.
天啊 我得回去
That gas station is at least 20 miles away.
那个加油站至少有20英里远
We need to get back...
我们得回去..
Are you listening to me?
你在听我说话吗
Eve is six, and she's sick.
Eve 才六岁 她生病了
She's very sick, and now she's alone with those two men.
她病得很重 现在只有她和那两个男人在一起
And I just need you to stop telling me to go back to the fucking car.
我只要你别再叫我回车上去
There's barely any reception in this area,
这个区域几乎没有信号 但我在我们停车的地方找到了一个地方
but I found a spot back where we left the car.
If we go back, we could call 9-1-1.
如果我们回去 我们可以打911
I'm never going to forgive myself if something bad happens to her.
如果她出了什么事 我永远不会原谅自己
Don't worry about those freaks.
别担心那些怪胎
They know we'll be back any minute.
他们知道我们随时会回来
She's probably inside, safe and warm.
她可能在里面 安全而温暖
OK.
好的
What was that?
那是什么
A coyote?
土狼
Didn't sound like a fucking coyote.
听起来不像他妈的土狼
So what was it then?
那是什么呢
I don't know.
我不知道
You think I'm losing it, don't you?
你觉得我疯了 是不是
There's just a lot going through your mind right now.
现在你脑子里有很多事情
Let's just go back to the car and call 9-1-1.
我们回车上打911吧
Maybe she had to go to the bathroom or maybe
也许她要去洗手间 也许她只是厌倦了在车里等待
she just got tired of waiting in the car.
You know how kids are.
你知道孩子们是怎么样的
I don't get it.
我不明白
She's never done anything like this before.
她以前从没做过这样的事
Come on.
来吧
We're almost there.
我们快到了
Officer Bosch, 9-1-1.
博施警官 紧急呼叫
What's your emergency?
您有什么紧急情况
Our car just broke down, and there's a little girl missing.
我们的车抛锚了 有个小女孩不见了
Her name is Eve.
她叫夏娃
Eve Powell.
伊芙 · 鲍威尔
Her name is Eve.
她叫夏娃
Hello?
喂
Ma'am?
女士
Hello?
喂
What happened to your face?
你的脸怎么了
Ma'am are you still there?
夫人 您还在吗
Oh my god.
我的天啊
Send an ambulance right now.
马上派辆救护车来
Run!
快跑
Run!
快跑
Over here.
这边
It it gone?
它走了吗
I think so.
我想是的
How did you know how to do that?
你是怎么知道的
Shitty father who taught me how to jack cars.
糟糕的父亲教我怎么偷车
What the hell is going on?
这到底是怎么回事
That thing that attacked me came back What was it?
那个攻击我的东西回来了那是什么
I don't know.
我不知道
That wasn't here before.
以前不是这样的
It's a doll.
是个洋娃娃
I don't think that call went through.
我觉得那个电话打不通
My phone doesn't have any battery.
我的手机没有电池
How's yours?
你的呢
No signal, but it still works.
没有信号 但还能用
OK.
好的
We need to call for help before that thing comes back.
我们得在那东西回来之前打电话求救
Looks like it ran away as soon as the head lights came on.
看起来头灯一亮它就跑了
Maybe it got scared.
也许它害怕了
I don't want to stick around to find out.
我不想留下来查明真相
We know where we can get reception.
我们知道哪里可以接收到信号
We just need the 9-1-1 call to go through once.
我们只需要打一次911就行了
We don't know what else is out there.
我们不知道外面还有什么
It already attacked you twice.
它已经攻击你两次了
You said it's scared of the headlights,
你说它怕车头灯 所以我就带上手电筒
so I'll just take the flashlight with me.
It's not going to make any difference.
这不会有什么不同
Sunrise is in about an hour.
还有一个小时就日出了
If that thing is afraid of the light, then
如果那东西怕光 那么我们在车里直到太阳升起会更安全
we're safer in the car until the sun comes up.
We're better off, but what about Eve?
我们最好离开 但是 Eve 怎么办
It's already past the time for her medicine.
她吃药的时间已经过了
If she doesn't get it soon, she's going to go into convulsions.
如果她不尽快吃药 她会痉挛的
You're the only other person I've seen on this road.
你是我在这条路上见到的唯一的另一个人
What are the chances of somebody else driving by now?
现在有人开车经过的可能性有多大
This is our only shot.
这是我们唯一的机会
This is my daughter's only shot.
这是我女儿唯一的机会
Be careful.
小心点
Lock the door behind me.
我出去的时候把门锁上
Officer Bosch, 9-1-1.
博施警官 紧急呼叫
What's your emergency?
您有什么紧急情况
My name's Siri Powell.
我叫 Siri Powell
My daughter, Eve, is missing.
我女儿 Eve 失踪了
I need you to send something right away.
我需要你马上发点东西过来
Hello?
喂
Ma'am?
女士
Hello?
喂
Yeah, I'm here.
是的 我在
Hello?
喂
Can you please send somebody?
你能派个人来吗
My car broke down, and something attacked me.
我的车抛锚了 有东西袭击了我
I can't... I can't explain it.
我不能... 我不能解释
Can you please just send help?
你能不能派人来帮忙
Ma'am, are you still there?
女士 你还在吗
Yes, I'm here.
是的 我在
Can you please send help?
你能派人来帮忙吗
Please, I need somebody to come right now.
拜托 我需要有人马上过来
Officer Bosch, 9-1-1.
博施警官紧急呼叫
What's your emergency?
您有什么紧急情况
What?
什么
Oh my God.
我的天啊
Iris!
爱丽丝
Iris!
爱丽丝
Get out of the car, Iris.
下车 爱丽丝
Get out of the car.
下车
Iris!
爱丽丝
There's something in the car with you.
你车里有东西
Iris!
爱丽丝
Get out of the car!
下车
What the hell is going on?
这到底是怎么回事
Iris.
艾瑞丝
Iris, what...
爱瑞丝 怎么..
Help!
救命
Mom, help me!
妈妈 救救我
Help me!
救救我
Help!
救命
Help me!
救救我
Eve!
夏娃
Mom!
妈妈
Stop, stop, stop, stop!
停停停
Help me!
救救我
I'm coming, baby.
我来了 宝贝
Eve!
夏娃
Where did you go?
你去哪儿了
It's me, Iris.
是我 爱瑞丝
What happened?
发生了什么
You passed out.
你昏过去了
And then you woke up, and you walked out of the car.
然后你醒了 走出了车
I tried calling you name, but then you ignored me.
我试着叫你的名字 但是你不理我
I had a terrible dream.
我做了一个可怕的梦
Come on.
来吧
Let's get back in the car.
我们回车上去
Ouch.
哎哟
You might need some stitches.
你可能需要缝几针
Before I passed out, there was someone, something, in the car with you.
在我昏过去之前 有人 有东西 在你的车里
What do you mean something?
你什么意思
It wasn't human.
那不是人类
I tried to warn you.
我警告过你
I couldn't hear you, but there wasn't anybody else in the car.
我听不到你的声音 但车里没有其他人
Forget it.
忘了它吧
It doesn't make any sense.
这没有任何意义
You stabbed the shit out of this doll before you passed out.
在你昏过去之前 你把这个娃娃捅了个稀巴烂
Do you remember that?
你还记得吗
I can't help you unless you tell me what's going on.
除非你告诉我发生了什么事 否则我帮不了你
You can't help me.
你帮不了我
You have no idea what it's like to have your child missing.
你根本不知道孩子失踪是什么感觉
Not missing.
不是失踪
Dead.
死了
What?
什么
I had a little girl, too, but she's gone.
我也有一个小女儿 但是她已经死了
Oh my god.
我的天啊
I didn't know.
我不知道
Here is one for your sticker collection.
这是你的贴纸收藏
The meaning of life is that it ends.
生命的意义在于结束
I'm sorry, Iris.
对不起 爱瑞丝
I really am.
真的
What's happening to us?
我们到底怎么了
What's on this road?
这条路上有什么
I don't know.
我不知道
We need to find a way to get your kid back.
我们得想办法把你的孩子找回来
Oh, god.
天啊
Oh, my poor baby.
我可怜的孩子
We're going to find her, I promise.
我们会找到她的 我保证
God, it's so damn cold tonight.
天啊 今晚真他妈的冷
That's not going to work.
这样行不通的
Oh, that's fucking rotten.
真他妈的烂
I can't turn it off.
我不能把它关掉
The windows.
窗户
Roll down the window.
摇下车窗
They don't work.
它们不起作用
They never worked.
它们从来不起作用
Why won't the doors open?
为什么门打不开
Here, use Eve's clothes.
拿着 穿上 Eve 的衣服
Over there.
在那边
We need to get to the lock and open it from the inside.
我们得从里面打开锁
Why are you laughing?
你笑什么
My dad are going to so proud of me.
我爸爸会为我骄傲的
Was he a mechanic?
他是技工吗
No, fucking drug smuggler.
不 该死的毒品走私犯
I'm sorry about earlier.
之前的事我很抱歉
Should've kept my mouth shut.
我应该闭嘴的
You had no way of knowing about my baby girl.
你不可能知道我宝贝女儿的事
Besides, I need to get used to the idea that she's gone.
而且我得习惯她已经走了的事实
Acceptance is the first step to healing.
接受是治愈的第一步
When she came into this world, I was the happiest mom alive.
当她来到这个世界时 我是世界上最幸福的妈妈
She meant everything to me.
她是我的一切
But like most things in my life, it wasn't meant to last very long.
但是就像我生活中的大多数事情一样 它不会持续很长时间
A disease like hers unless detected in the
像她这样的疾病 除非在最初几个月 内被发现 否则是100% 致命的
first couple of months, it's 100% fatal.
How could God allow this to happen to an innocent little girl?
上帝怎么能允许这种事发生在一个无辜的小女孩身上
All I could think of was God just didn't give a shit.
我满脑子想的都是上帝根本不在乎
I can't imagine how hard that was.
我无法想象那有多难
The physical pain was the worst part for her.
身体上的疼痛是她最痛苦的部分
It was agonizing.
这是痛苦的
At the end, they put my daughter first.
最后 他们把我的女儿放在第一位
Now the only one that's in pain is me.
现在唯一痛苦的人是我
I must have dropped the phone.
我一定是把电话掉地上了
It could be the 9-1-1 operator calling back.
可能是911接线员打来的
You stay here.
你待在这儿
If anything happens to me, take off running east, and don't stop.
如果我出了什么事 向东跑 不要停下来
Don't hang up.
别挂电话
Come on.
来吧
Go away!
走开
Come on, motherfucker.
来啊 混蛋
It's me!
是我
It was here.
它就在这里
I know.
我知道
I saw it, too.
我也看到了
You did?
是吗
It ran off into the desert.
它跑进了沙漠
It'll come back.
它会回来的
Yeah, I know.
我知道
What about the call?
那通电话呢
Who was it?
是谁
My ex.
我的前男友
And?
然后呢
Help is on the way.
救援马上就到
You're right.
你说得对
That thing is not human.
那东西不是人类
We should take turns watching until help arrives.
我们应该轮流看守直到救援到来
I'll take first watch.
我站第一班岗
You get rest.
你好好休息
You know?
你知道吗
Yeah?
是吗
You didn't do anything wrong.
你没做错任何事
Trust me.
相信我
What the hell?
搞什么
Are you fucking nuts?
你他妈疯了吗
You left without saying a word.
你一言不发就离开了
No one knows where you are.
没有人知道你在哪里
We've all been looking for you.
我们一直在找你
Just call me as soon as you get this, please.
听到留言请尽快回电
No one is coming.
没有人会来
You never talked to him.
你从没和他说过话
Shit.
该死
This can't be.
这不可能
Eve?
夏娃
What the hell is this?
这是什么鬼东西
Eve!
夏娃
Eve!
夏娃
Eve, oh my god, baby.
伊芙 我的天啊 宝贝
Oh my god.
我的天啊
Oh god, I'm sorry.
天啊 对不起
Come on, baby, open your eyes.
来吧 宝贝 睁开眼睛
Come on, baby.
来吧宝贝
Oh, god.
天啊
You're going to be OK.
你会没事的
It's only a graze.
只是擦伤而已
It's only a graze.
只是擦伤而已
You're going to be OK.
你会没事的
Eve, come on, baby girl.
伊芙 来吧 宝贝
Please.
求你了
Oh, god.
天啊
Come on baby, please open your eyes.
来吧 宝贝 请睁开你的眼睛
Baby, please.
宝贝 求你了
Come back.
回来
Eve.
夏娃
Oh my god.
我的天啊
Oh, thank god.
谢天谢地
Oh.
哦
Mom?
妈妈
Oh my god.
我的天啊
Oh my god.
我的天啊
Oh.
哦
I know, I know.
我知道 我知道
What happened?
发生了什么
I... god, baby.
我... 天啊宝贝
I'm sorry.
对不起
I didn't... I didn't know what I was doing.
我不... 我不知道自己在做什么
And I just...
我只是..
I'm sorry.
对不起
I'm so happy I found you.
我很高兴我找到了你
I'm OK, Mom.
我很好 妈妈
Baby, where did you go?
宝贝 你去哪儿了
Did you go inside the store at the gas station?
你是不是进了加油站的商店
Hey, it's OK if you did.
嘿 如果你去了也没关系
I'm not going to be mad at you.
我不会生你的气
I just need to know.
我只是想知道
No, Mom.
不 妈妈
I didn't.
我没有
So where did you go?
那你去哪儿了
I was with you, and then...
我和你在一起 然后..
I got lost.
我迷路了
OK.
好吧
OK.
好吧
That's OK.
没关系
Look, I need to ask you something else.
我得问你点别的
OK?
好吗
I'm going to... I'm going to show you a
我要... 我要给你看一张照片 我需要你对我说实话
picture, and I need you to be honest with me.
Did this person hurt you?
这个人伤害过你吗
Or did they do anything to you, anything at all?
或者他们对你做了什么 任何事
I don't think so.
没有
OK, thank god.
好的 谢天谢地
What did she want with you?
她找你干什么
I don't understand.
我不明白
Well, what were you two doing together?
你们俩在一起干什么
We were just having fun.
我们只是在找乐子
And since when is it OK to have fun with strangers?
从什么时候开始可以和陌生人一起玩了
Eve, why would you do that?
Eve 你为什么要这么做
How do you even know her?
你是怎么认识她的
When did this happen?
这是什么时候发生的
Mom, you're scaring me.
妈妈 你吓到我了
OK.
好的
Baby, I'm sorry.
宝贝 对不起
You know I love you more than anything in the whole world.
你知道我爱你胜过世界上的一切
So I just don't want anything bad happening to you.
所以我只是不希望你出什么事
Do you think you're OK to walk?
你认为你可以走路吗
I think so.
我想是的
OK, let's try.
好吧 让我们试试
It's OK, baby.
没事的 宝贝
Mom's here.
妈妈来了
OK.
好的
We have to go.
我们得走了
Come on.
来吧
Where are we going?
我们要去哪儿
As far away from the car and that woman as possible.
离那辆车和那个女人越远越好
Hello?
喂
Please, can you help us?
拜托 你能帮帮我们吗
Anybody?
有人吗
I'm so glad you came back.
真高兴你回来了
I was worried that...
我担心..
What were you doing with my daughter?
你对我女儿做了什么
Stop!
住手
What do you want from us?
你想从我们这里得到什么
Please stop!
请停下来
It's OK, baby.
没事的 宝贝
I'm not going to fight anymore.
我不会再打架了
, Look I'll explain later, but I need you to go to the car.
听着 我稍后再解释 但我需要你到车上去
I need you to get your stuff.
我需要你拿上你的东西
We have to go.
我们得走了
Mom?
妈妈
Go to the car.
到车上去
Mom will be right there.
妈妈马上就来
OK.
好的
What happened to her arm?
她的胳膊怎么了
You never talked to your ex-boyfriend.
你从来没有和你的前男友谈过
Nobody is coming for us.
没人会来救我们
I listened to the voicemail that he left.
我听了他留下的语音信箱
You never talked to him.
你从来没有和他谈过
I have no idea what you're talking about.
我不知道你在说什么
I saw the photos of you and Eve.
我看到你和 Eve 的照片了
How long have you been stalking us?
你跟踪我们多久了
The battery is dead.
电池没电了
Why would I be stalking you?
我为什么要跟踪你
You're not making any goddamn sense.
你在胡说八道
Stop.
别说了
If you're right, if I'm crazy, then you
如果你是对的 如果我疯了 那么你告诉我伊芙的娃娃怎么了
explain to me what happened to Eve's doll.
Or am I just making that up, too?
还是我也是瞎编的
When I woke up, you were gone.
当我醒来的时候 你已经走了
The car battery was dead, so I started a fire with
汽车的电池没电了 所以我用我能找 到的任何东西点火 以防那东西回来
whatever I could find just in case that thing came back.
And since you took my gun and left without telling
自从你拿了我的枪 没告诉我就走了 我不知道你什么时候回来
me, I had no idea when you'd be coming back.
I wasn't coming back.
我不会回来了
We never turned around.
我们没有回头
We were walking in a straight line away from you, away from this fucking car.
我们正沿着一条直线走 离开你 离开这该死的车
That was very stupid.
这太愚蠢了
I feel like I'm living in a nightmare that I can't wake up from.
我觉得自己生活在一个无法醒来的噩梦中
It's OK, baby.
没事的 宝贝
Mom's going to be right here.
妈妈就在这里
Where did you find Eve?
你在哪里找到伊芙的
East of here.
这里的东边
And you said you never turned around?
你说你没有回头
Just followed the road, a straight line.
只是沿着路走 一条直线
Everything's so strange.
一切都那么奇怪
She hasn't said much.
她没说什么
I can't believe I shot her.
真不敢相信我开枪打了她
I'm losing my goddamn mind.
我他妈的快疯了
Can I have one?
能给我一个吗
I didn't know you...
我不认识你..
Please.
求你了
Help yourself.
请自便
You can keep it.
你可以留着它
There's only one left.
只剩下一个了
Thanks.
谢谢
You know, sometimes life throws things at us that we can't control.
你知道 有时候生活会抛给我们一些我们无法控制的事情
I'm sorry, but if you're trying to prepare me for the worst,
我很抱歉 但是如果你想让我做最坏 的打算 谢谢 但是 Eve 现在在这里 所以我们会没事的
thanks, but Eve is here now, so we're going to be fine.
All I'm saying is life isn't fair.
我想说的是生活是不公平的
Why should it be?
为什么会这样呢
We do the best we can with what we got, and everything
我们尽我们所能 但是其他的一切都是为了卖出更多的百忧解
else is just a bunch of bullshit to sell more Prozac.
Cynical much?
太愤世嫉俗了
You think you call the shots.
你以为你说了算
Of course we have control.
我们当然有控制权
We decide when we do right or wrong.
我们决定什么时候做对或做错
There is good and there is evil.
有善有恶
We are capable of controlling our destiny.
我们有能力掌控自己的命运
I was working hard so my baby girl and I could finally have a decent life.
我努力工作 这样我的宝贝女儿和我才能过上体面的生活
But then one day, life decided to take the little I had.
但是有一天 生活决定夺走我仅有的一点点
My child was sentenced to live in agonizing pain for the rest of her life.
我的孩子被判在痛苦中度过余生
I never killed or robbed or even cheated on anyone, but that didn't matter
我从来没有杀过人 也没有抢过东西 甚至没有欺骗过任何人 但这都不 重要 因为生命的开始和结束 只有生命的中间部分是可以争取的
because life begins and ends, and only the in between it's up for grabs.
So between a lifetime of pain or death, you chose death.
所以在一生的痛苦和死亡之间 你选择了死亡
That's the only control that I had.
那是我唯一的控制权
We have got to get her off of this road.
我们得让她离开这条路
This is impossible.
这是不可能的
This can't be real.
这不是真的
You can't be real.
你不可能是真的
Eve.
夏娃
We gotta go, baby.
我们得走了 宝贝
Siri?
Siri
Siri?
Siri
Siri?
Siri
Get away from her!
离她远点
Come on.
来吧
Get up.
起来
Get back to the car.
回车上去
Run!
快跑
Eve!
夏娃
Oh.
哦
Fucking murderer!
该死的杀人犯
Eve.
夏娃
Oh, baby.
哦 宝贝
It's OK.
没事的
I'm here, baby.
我在这里 宝贝
Oh my god.
我的天啊
Oh, god.
天啊
Oh.
哦
Officer Bosch, 9-1-1.
博施警官 紧急呼叫
Hi.
嗨
Hi, my name's Siri Powell.
你好 我是 Siri Powell
I need you to...
我需要你..
Mom?
妈妈
Eve?
夏娃
Baby.
宝贝
It's OK, baby.
没事的 宝贝
Mom?
妈妈
Remember what we talked about?
还记得我们说过的吗
No more pain.
不再有痛苦
Hello?
喂
Ma'am?
女士
Ma'am, are you still there?
女士 你还在吗
Ma'am?
女士
Ma'am, are you still...
女士 你还在..
Can I have it?
能给我吗
Yeah, of course.
是的 当然
Of course, baby.
当然 宝贝
Of course you can have it.
当然可以给你
Eve?
夏娃
Eve?
夏娃
Baby?
宝贝
No.
不
Eve?
夏娃
Eve?
夏娃
Honey, please don't... Please don't leave me.
亲爱的 请不要... 请不要离开我
No, Eve.
不 伊芙
Eve, please.
Eve 求你了
No, god.
不 上帝
No, please.
不 求你了
No, Eve.
不 伊芙
Please don't leave me, baby, please.
请不要离开我 宝贝 求你了
I had a little girl, too.
我也有一个小女儿
The physical pain was the worst part for her.
身体上的痛苦对她来说是最糟糕的部分
A disease like hers, it's 100% fatal.
像她这样的疾病 是100% 致命的
We tried everything.
我们什么都试过了
Now the only one that's in pain is me.
现在唯一痛苦的人是我
Sleep, little angel.
睡吧 小天使
Oh, Eve.
哦 Eve
How are you?
近来可好
I'm OK, Mom.
我很好 妈妈
No more pain, remember?
不再有痛苦 记得吗
That's wonderful, baby.
太棒了 宝贝
This is it?
就这样
We ain't running no 7-Eleven.
我们不是便利店
I know.
我知道
You're not open 24/7.
你不是全天候营业的
I'm going to be fine, I promise.
我会没事的 我保证
Knowing that you're not in pain anymore makes it all worthwhile.
知道你不再痛苦 这一切都是值得的
You don't have to be scared anymore.
你不必再害怕了
You and I know that.
你我都知道